இனிது Pleasant 83

இனிது

• கருமேகக் கூட்டம் போல் உன் யானைப்படை செல்கிறது. வானில் குருகுப் பறவைகள் பறப்பது போல் உன் தேர்ப்படையின் கொடிகள் பறக்கின்றன. இந்தக் காட்சி பார்ப்பவர்களுக்கு இனிமையாக இருக்கிறது.  

இன்னாது

• இந்தப் படை பகைவர் நாட்டை அழிக்கிறது. இது அந்த நாட்டு மக்களுக்குப் பெரும் துன்பமாக உள்ளது. 

0

Pleasant

• Your elephant corps advances like a mass of dark clouds. The banners of your chariot division flutter like *Kurugu* birds in flight. This sight is a delight to behold.

Unpleasant

• This army is ravaging the enemy's land, causing immense suffering to the people of that country.

0

ஒன்பதாம் பத்து பாட்டு - 83    இதன் முந்தைய பதிவு

கார்மழை முன்பின் கைபரிந்(து) எழுதரும்

வான்பறைக் குருகின் நெடுவரி பொற்பக்

கொல்களிறு மிடைந்த பஃறோல் தொழுதியொடு

நெடுந்தேர் நுடங்குகொடி அவிர்வரப் பொலிந்து

செலவுபெரி(து) இனிதுநின் காணு மோர்க்கே    5

இன்னா(து) அம்மஅது தானே பல்மா

நாடுகெட எருக்கி நன்கலம் தரூஉம்நின்

போர்அருங் கடும்சினம் எதிர்ந்து

மாறுகொள் வேந்தர் பாசறை யோர்க்கே. (883)

• பெயர்: பஃறோல் தொழுதி ( = பல் தோல் தொழுதி)
• துறை: தும்பையரவம் (தும்பை அரவம்)
• வண்ணம்: ஒழுகுவண்ணம்
• தூக்கு: செந்தூக்கு

பதிற்றுப்பத்து - சங்ககாலம் - தொகுப்பு நூல் - ஒன்பதாம் பத்து - இளஞ்சேரல் இரும்பொறையை, பெருங்குன்றூர்கிழார் பாடிய பத்துப் பாட்டு.