பெண்ணை அனுபவிப்பவன் யார் 167

• மரத்தின் நிழல், காய் கனிகள் முதலானவற்றை அதன் அருகில் இருப்பவன் அனுபவிப்பான். 
• தடுக்க முடியாது.
• அதுபோல, 
• அரசன் செல்வத்தை அரசனுக்கு அருகில் இருப்பவன் அனுபவிப்பான். 
• பெண்ணின் அழகை அவளுக்கு அருகில் இருப்பவன் அனுபவிப்பான். 

• One who is close to a tree enjoys its shade and its fruits.
• It cannot be prevented.
• Likewise,
• one who is close to a king enjoys the king's wealth.
• One who is close to a woman enjoys her beauty.

மன்னர் திருவும் மகளிர் எழினலமும்

துன்னியார் துய்ப்பர் தகல்வேண்டா - துன்னிக்

குழைகொண்டு தாழ்ந்த குளிர்மர மெல்லாம்

உழைதங்கட் சென்றார்க் கொருங்கு.   167

சமண முனிவர் பாடல்களின் தொகுப்புநூல் நாலடியார் 

இவன் மர நிழலை அனுபவிக்கிறான்