Love poem Kurunthogai # 360

Not let him come at night to meet. I shall tolerate beating of mad-treatment given by magician ‘ve;lan’ before my mother.

He is a Man of the mountain land wherein the yellow-millet-field girls are guarding the yield from stealing by parrots.

That ray of the millet resembles the trunk of the elephant.  

(He would have well aware of love rendezvous)

    

Words by        - heroine

To whom         - friend-maid

Context           - mad treatment to heroine, love rendezvous  

Love 1 of 5     - union

          

Author of the poem is Pe;yan

2nd century B.C.

Refer the original poem in Tamil with annotation