Kurunthogai annotation குறுந்தொகை விளக்கம் 246

It is midnight when the white crow, the gull (image) is searching for prey under elephant shaped leaves of water plant in lagoon near seashore. In lonely hours a single chariot came and returned. Concerning this matter the suspicious mother warns and insults her daughter. Some more women with knitted hair and youngsters joined along with her venture. – The lady and her friend-maid are indulging in a conversation these words while the love-man is waiting away for love affairs.  

This is a poem compiled by KAPILAR

2nd century B.C.

246. நெய்தல்

''பெருங் கடற் கரையது சிறு வெண் காக்கை (படம்)

களிற்றுச் செவி அன்ன பாசடை மயக்கி,

பனிக் கழி துழவும் பானாள், தனித்து ஓர்

தேர் வந்து பெயர்ந்தது'' என்ப. அதற்கொண்டு,

ஓரும் அலைக்கும் அன்னை; பிறரும்

பின்னு விடு கதுப்பின் மின் இழை மகளிர்

இளையரும் மடவரும் உளரே;

அலையாத் தாயரொடு நற்பாலோரே.

சிறைப்புறம்.

கபிலர் பாடல்

கடலோரம் நள்ளிரவில் ஒரு தேர் தனியே வந்து போயிற்று என்று தாய் உய்த்துணர்ந்து என்னைத் துன்புறுத்துகிறாள். தாயோடு சேர்ந்து துன்புறுத்தும் என் தம்பியரும் மற்ற பெண்களும் நல்லவர்கள்தான். (இவ்வாறு தலைவியும் தோழியும் பேசிக்கொள்கின்றனர். தலைவன் தொலைவிலிருந்து கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறான்)

பெருங்கடலின் கரையில் இருக்கும் ஈரமான உப்பங்கழியில் சிறிய வெண்ணிறக் காக்கை யானைக்காது போல் இருக்கும் இலைக்கு அடியில் இருக்கும் மீன் இரையைத் துளாவிக்கொண்டிருக்கும் நள்ளிரவு நேரம் அது.