Kurunthogai annotation குறுந்தொகை விளக்கம் 194

My mind is bewildering. I am hearing thunder on one side. I am seeing peacock dancing on other side welcoming the rain. (video) What are they illustrating? (He assured me that he will return home rainy season starts)

This is a poem compiled by KOVARTHANAR

2nd century B.C.

194. முல்லை

என் எனப்படுங்கொல் தோழி! மின்னு வர

வான் ஏர்பு இரங்கும் ஒன்றோ? அதன் எதிர்

கான மஞ்ஞை கடிய ஏங்கும்; (இயங்கு படம்)

ஏதில கலந்த இரண்டற்கு என்

பேதை நெஞ்சம் பெரு மலக்குறுமே?

பருவ வரவின்கண், ''ஆற்றாளாம்'', எனக் கவன்ற தோழிக்குக்

கிழத்தி உரைத்தது.

கோவர்த்தனார் பாடல்

இரங்கும் = ஒலிக்கும் * ஏங்கும் = ஏக்கம் கொள்ளும் * மலக்குறும் = கலங்கும்

ஒரு பக்கம் வானம்  இடி முழங்குகிறது. இன்னொரு பக்கம் மயில் மழைக்காக ஏக்கம் கொண்டு ஆடுகிறது. இவை என்ன சொல்கின்றன எனத் தெரியாமல் என் நெஞ்சம் கலங்குகிறது. (கார் காலம் வருமுன் திரும்பிவிடுவேன் என்று அவர் சொல்லிச் சென்றாரே)