Purananuru # 048

Tondi, (Tydis – the Periplus note)

Tondi, (Tydis – the Periplus note) is a fragrant harbor. It is the honey fragrant rises from the garland of the king Kodai, the garlands of the people who embraces him and water-lilies in lagoon.

That is my village.

He, Kodai is my king.

You, the poet with tong of experience! If you meet him you do not think my kelp.

Every time he gains in battle then he think your highness to be honored.

   

Poem by: Poygaiyaar

Poem to: King KokkodiMarban

Message: guiding to receive gifts.

Refer the original poem in Tamil with annotation