சடங்கு வழ்க்கை live together

சடங்கு வழ்க்கை வேறு. ஈடுபாட்டுடன் வாழும் வாழ்க்கை வேறு. 

Ritual is different. Living a life with commitment is different.

குடும்பத்தில் கணவன் மனைவி இருவரும் வாழ்கின்றனர். பெற்றோரைப் பேணுகின்றனர். பிள்ளைகளை வளர்க்கின்றனர். 

Both husband and wife live in the family. They take care of their parents and raise their children.

மற்றவர்கள் இப்படி வாழ்வதைப் பார்த்து, அதுபோல வாழ்கின்றனர். இப்படி வாழ்பவர் மதிக்கப்படுகிறார். 

Seeing others live this way, they live like that. Those who live this way are respected.

இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் கணவன் மனைவியர் பங்குபோட்டுக்கொள்வது, ஈடுபாட்டுடன் வாழும் வாழ்க்கை. 

A life lived with commitment, where husband and wife share in joy and sorrow.

பிறர் மதிக்கவேண்டும் என்று ஒப்புக்காக வாழ்வது சடங்கு வாழ்க்கை. 

A ritualistic life is one that is lived with the intention of being respected by others.

எப்படி வாழ்ந்தாலும், கணவன் மனைவியர் கூடி வாழ்ந்தால் பிறரால் மதிக்கப்படுவர்.  

No matter how they live, if husband and wife live together, they will be respected by others.