அகநானூறு Agananuru 194

கிளி ஓட்டும் மகளிர் குரல் போல 
மயில் அகவும் குரல் இருக்கும்.

1

பெருமழை பொழிந்த பின் 

புலரும் விடியற்கால வேளையில் 

உழவர் ஏர் பூட்டி உழுவர். 

அவ்வாறு உழுது புறண்டு கிடக்கும் ஈரமுள்ள செம்புழுதி 

கிழித்த புண் போலத் தோன்றும். 

அதில் விதைத்த விதை முளைத்து வளரும்.

2

கிளைக்கொம்பு கொண்ட இரலைமான் 

ஆங்காங்கே மேய்வது போல 

உழவர்கள் தலையில் குடையை மாட்டிக்கொண்டு 

பாடிக்கொண்டே களை வெட்டுவார்கள்.

3

களை எடுத்த வரகு கதிர் வாங்கும். 

அதனை, 

தலையில் குடுமி கொண்ட மயில் 

தன் தோகையை விரித்துக்கொண்டு மேயும்.

4

பின்னர் 

அந்த மயில் 

வலிமையான இலைகளைக் கொண்ட குருந்த மரத்தில் 

ஏறி இருந்துகொண்டு, 

கிளியோட்டும் மகளிர் பாடுவது போலக் 

குரல் எழுப்பி அகவும். 

இப்படி மயில் அகவும் கார் காலம் இது அல்லவா?

தோழி!

5

போரை முடித்துக்கொண்டு 

தேரில் ஏறிக் 

குதிரையை முடுக்கிக்கொண்டு வந்துவிடுவேன் 

என்று நம்மிடம் சொல்லிச் சென்றாரே 

அந்தக் கார்காலம் இது அல்லவா, 

தோழி? 

தலைவி தோழியிடம் இவ்வாறு வினவுகிறாள். 

பாடல் சொல் பிரிப்புப் பதிவு

திணை, முல்லை

1

பேர் உறை தலைஇய பெரும் புலர் வைகறை,

ஏர் இடம் படுத்த இரு மறுப் பூழிப்

புறம் மாறு பெற்ற பூவல் ஈரத்து,

ஊன் கிழித்தன்ன செஞ் சுவல் நெடுஞ் சால்,

வித்திய மருங்கின் விதை பல நாறி,    5

2

இரலை நல் மானினம் பரந்தவைபோல்,

கோடுடைத் தலைக்குடை சூடிய வினைஞர்,

கறங்கு பறைச் சீரின் இரங்க வாங்கி,

3

களை கால் கழீஇய பெரும் புன வரகின்

கவைக் கதிர் இரும் புறம் கதூஉ உண்ட, 10

குடுமி நெற்றி, நெடு மாத் தோகை

காமர் கலவம் பரப்பி, ஏமுறக்

4

கொல்லை உழவர் கூழ் நிழல் ஒழித்த

வல் இலைக் குருந்தின் வாங்குசினை இருந்து,

கிளி கடி மகளிரின் விளி படப் பயிரும் 15

கார்மன் இதுவால் தோழி! ''போர் மிகக்

5

கொடுஞ்சி நெடுந் தேர் பூண்ட, கடும் பரி,

விரிஉளை, நல் மான் கடைஇ

வருதும்'' என்று அவர் தெளித்த போழ்தே.

பருவம் கண்டு ஆற்றாமை மீதூரத், தலைமகள் சொல்லியது.

இடைக்காடனார் பாடல்

கி.மு. காலத்துப் பாடல்

ஆங்கில விளக்கம்

உழவுப் புழுதி