The workers while harvesting, if sun heat
attacks, have relief playing in waves of the sea.
The fisher men returned with fish by boat on sea
enjoy ‘kuravai’ dance in happy mood after drinking ‘mattu’ wine.
The guys wearing ‘punnai’ flower on head indulge
in ‘thazuu’ dance (shoulder-hand side-hugging dance) mingling with ladies
bangles in hand.
Young girls with bangles in hand and flower
‘mundagam’ (a kind of flower blossoms in seashore ponds) on head play in sea
after drinking trio-cocktail mix Palmyra-toddy, ‘thazai’-toddy and
sugarcane-juice.
Bird cranes after eating fishes in wet-field
sleep at stray-hive.
The king of the country is called ‘Evvi’. He is
famous by his endowment as the water flows in turning corner into the field.
The aborigine people of this area are called
‘thontru muthir veelir’ (ancestrally farmers) used to ride on elephants.
The country portion is called ‘Mutthuutru’ that
was attached by king ‘Nedunjeziyan’ on victory.
This king is called ‘kodi-theer-cheziyan’ (king Cheziyan on chariot).
“Have many happy returns of his birth-day”, the
poet hails.
He may enjoy the wine that was feed by his
ladies while he is endowing offerings to need’s and sword bodyguards are
surrounding.
Only a few people can enjoy this kind of
benevolent treatment and they are only mended as living persons while other
being waste.
Poem by: Maangudi Kizaar (He is known as Head of
the ‘Poets’ form’ – ‘sangam’)
Poem to: PAANDIYAN NEDUNJEZIYAN, the king who
won the battle at THALAIYAALN_KAANAM war field.
Message: victory
No comments:
Post a Comment