Monday, 6 January 2020

திருக்குறள் - புலவி நுணுக்கம் - The tenderness in sulking - 1311-1320

புலவி நுணுக்கம்

கணவன் தன் மனைவி ஊடலின் மென்மை பற்றிக் கூறுகிறான் 

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு. 1311

  • உன் மார்பழகை எல்லாப் பெண்களும் பார்க்கின்றனர். 
  • அதனால் நீ பரத்தன் 
  • உன் மார்பு தழுவுவதை நான் ஏற்கமாட்டேன்.

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து. 1312

  • நான் ஊடல் கொண்டிருந்தேன். அவர் தும்மினார். நான் அவரை வாழ்த்துவேன் என்று எண்ணி ஏமாந்தார். (தும்மியவரை வாழ்த்துதல் வழக்கம்) \ மனைவி கூற்று. 

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று. 1313

  • கிளையில் பூத்திருந்த மலர்களைச் சூடிக்கொண்டேன். 
  • யாரோ ஒருத்திக்குக் காட்டுவதற்காகச் சூடிக்கொண்டிருக்கிறாய் என்று என்னைக் காய்ச்சினாள். 

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று. 1314

  • யாரையும் விட நாம் காதலில் மேம்பட்டிருக்கிறோம் - என்றேன்
  • யாரைக் காட்டிலும் என்று வினவி ஊடினாள்.

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள். 1315

  • இந்தப் பிறவியில் நாம் பிரியமாட்டோம் - என்றேன். 
  • கண்ணீர் வடித்தாள் (வரும் பிறவியில் பிரிந்தவிடுவோமோ என்பது அவள் ஏக்கம்) 

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள். 1316

  • உன்னை நினைத்தேன் - என்றேன். 
  • எதற்காக மறந்தீர் என்று புலந்தாள்.
  • புலத்தக்கனள் - புல த் தக்கு அன் அள் \ தக்கு - தக்கவள் ஆயினாள் 

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று. 1317

  • தும்மினேன் 
  • வழுத்தினாள் 
  • பின் அழுதாள் 
  • யார் நினைக்கத் தும்மினீர் - என்று வினவினாள் 

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று. 1318

  • வந்த தும்மலை அடக்கிக் கொண்டேன் 
  • உம்மை நினைப்பவளை என்னிடம் மறைக்கிறீர் - என்று சொல்லிக்கொண்டு அழுதாள். 

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று. 1319

  • அவளுக்கு நான் இன்பமூட்டினேன். 
  • மற்றொருத்திக்கும் இவ்வாறுதான் செய்வீர் - என்று சொல்லி என்னைக் காய்ச்சினாள். 

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று. 1320

  • அவளை நினைத்து, அவளையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். 
  • யாரையோ நினைத்துக்கொண்டு என்னைப் பார்க்கிறீர் - என்று சொல்லிக் காய்ச்சினாள். 


No comments:

Post a Comment

Blog Archive

எழுத்துப் பிழை திருத்திசந்திப் பிழை திருத்தி
தமிழ் வலைப்பதிவு திரட்டி