Sunday, 26 January 2020

தொல்காப்பியம் பயன்படுகிறதா Is Tolkappiyam in use 2-3

2-3

உரிச்சொல் உதவி 

Literary particles

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இணையதள அகரம் அமைக்கப் பயன்படுகிறது

It is useful to create Tamil-Translation e-corpus 

செய்யுளுக்கு உரிமை பூண்ட சொல்
உரிச்சொல்=உரிமை+சொல்
உரிப்பொருள் = உரிமை+பொருள்

குறிஞ்சித் திணைக்கு உரிப்பொருள் புணர்தல் தொடர்பானவை. இதனைக் குறிஞ்சி நிலத்துக்கு மட்டும் உரியது என்று எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. செய்யுள் வழக்கில் இவ்வாறு வாழ்க்கையின் உரிப்பொருள் கொள்ளப்படுகிறது

அவ்வாறே செய்யுளில் மொழியின் கூறான உரிச்சொல் கொள்ளப்படுகிறது. 

இந்த விளக்கங்களால் உரையாசிரிய முன்னோர்கள் கூறியுள்ளபடி உரிச்சொல் என்பது செய்யுளுக்கு உரிமை பூண்ட சொல் என்பது தெளிவாகும்.

செய்யுளில் விளையாட்டை உணர்த்தும் சொற்களாகக் கெடவரல் பண்ணை ஆகிய இரண்டும் வரும் - என்று தொல்காப்பியர் கூறியுள்ளார் - என நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

இப்போது தொல்காப்பியம் கூறும் உரிச்சொற்களை அணுகலாம்

அவை தொல்காப்பியர் காலத்துக்கு முந்தைய இலக்கியங்களில்  பயிலப்பட்டவை.

பிற்காலச் செய்யுள் இலக்கியங்களிலும் பயிலப்படுபவை.

அவற்றுள் சில பிற்கால இலக்கியங்களிலும் பயிலப்படவில்லை

எடுத்துக்காட்டுக்குச் சொன்னால் கெடவரல் என்னும் சொல் தொல்காப்பியத்தில் உரிச்சொல்லாகக் காட்டப்படும் இடத்தைத் தவிர வேறு எந்த இடத்திலும் பயிலப்படவில்லை.

அவன் சிறுமைப்படுகிறான் என்று இன்றும் நாட்டுப்புறங்களில் பேசுகின்றனர்.

நகப்ப்புறங்களில் சிரமப்பபடுகிறான் என்கின்றனர். 
பையுளும் சிறுமையும் நோயின் பொருள - தொல்காப்பியம் தொல்காப்பியம் 2-8-44 

இதில் சிறுமை என்பது துன்பப்படுவதை உணர்த்தும் உரிச்சொல். 
இன்று இந்த உரிச்சொல் தன்னிலை மாறிப் பெயர்ச்சொல்லாக வழக்குக்கு வந்துவிட்டது. 

இன்னும் சொல்லப்போனால், ‘சிறுமை’ என்னும் செந்தமிழ்ச் சொல்லை வடமொழி ‘சிரமம்’ என்று மொழிமாற்று செய்துகொண்டது. 





No comments:

Post a Comment

Blog Archive


எழுத்துப் பிழை திருத்தி

சந்திப் பிழை திருத்தி

தமிழ் வலைப்பதிவு திரட்டி