Sunday, 26 January 2020

தொல்காப்பியம் பயன்படுகிறதா Is Tolkappiyam in use 2-2

2-2

வேற்றுமை உதவி 

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இணையதள அகரம் அமைக்கப் பயன்படுகிறது
It is useful to create Tamil-Translation e-corpus 

எப்படிப் பயன்படுகிறது

  • தோளை 20 முறை சுழற்று – இது செம்மொழி
  • Shoulder ஐ 20 times rotate பண்ணு (செய்) - இது இக்காலச் சின்னத்ததிரை வழக்கு
  • Rotate the shoulder 20 times - Translation 
வேற்றுமை வழிய பெயர் தோன்றுநிலையே (தொல்காப்பியம் 1-3-14)

  • காற்று வழியே தூசி தோன்றும் . இப்படித்தான் பெயர்ச்சொல்லானது வேற்றுமை வழியில் தோன்றும் 
வேற்றுமை உருபு என்னும் உருவத்தோடும் வரும் .
வேற்றுமைத்தொகை என்னும் அருவத்தோடும் வரும். 

  • பழத்தைத் தின்றான். – he ate the fruit
  • மிழில் பின்னொட்டாக வரும்
  • வேற்றுமை உருபு ஆங்கிலத்தில் பெயருக்கு முன்னொட்டாக preposition வரும் 


பாலைப் பருகு \ வேற்றுமை 2 \ Accusative Case \ Drink milk 
பாலொடு தேன் \ வேற்றுமை 3 \ Instrumental Case \ Honey with milk 
பாலுக்குப் பிரை \ வேற்றுமை 4 \ Dative Case \ pH hurdles to milk  
பாலிலிருந்து வெண்ணெய் \ வேற்றுமை 5 \ Ablative Case \ Butter from milk 
பாலில் தண்ணீர் \ வேற்றுமை 6 \ Genitive Case \ water in milk 
பாலினது நிறம் \ வேற்றுமை 7 \ Locative Case \ color of milk 

மொழிபெயர்ப்பில் இவ்வாறு வேற்றுமை உருபுகளோடு பெயர்கள் இடமாற்றம் பெறுகின்றன. 

இவற்றை உணர்ந்து பயன்படுத்தத் தொல்காப்பியம் பயன்படுகிறது. 


தமிழில் வேற்றுமைகள் எப்படி அமைகின்றன 


வேற்றுமை என்பது பயனிலை கொள்ளும்போது பெயரை வேறுபட்ட பொருளாக்கிக் காட்டுவது

எழுவாய் நிலை (பயனிலை எழும் வாய்) 
2 செயப்படுபொருள் நிலை 
3 துணையாகு நிலை 
4 சேர் நிலை 
5 விலகு நிலை 
6 உடைமை நிலை 
7 இடநிலை 
8 விளிநிலை


No comments:

Post a Comment

Blog Archive


எழுத்துப் பிழை திருத்தி

சந்திப் பிழை திருத்தி

தமிழ் வலைப்பதிவு திரட்டி