Saturday, 30 June 2018

பெருநற்கிள்ளி - இராசசூயம் வேட்டவன் History in Purananuru 16

புரவி தோல் முருங்க தலைச்சென்று செக்கர் புலம்பு இறுக்கும் முருகன் சீற்றம் குருசில் நாம நல்லமர் பணை 

சோழன் இராசசூயம் வேட்ட பெருநற்கிள்ளி 
போர் வெற்றி பற்றி,
பாண்டரங்கண்ணனார் பாடியது.

குதிரை, தோல் கவசப் படை ஆகியவற்றுடன் சென்று 
முருகன் போல் சினங்கொண்டு போராடி வென்று 
குளங்களை உன் யானைகள் கலக்க, 
நெல்லும் கரும்பும் விளைந்திருக்கும் வயல்களில் வீட்டுக் கூரை மரங்களைப் பிடுங்கிப்போட்டு எரித்தாய். 
அதன் வெளிச்சம் மாலைக் காலத்துச் செவ்வானம் போலத் தோன்றியது.
இது பிறரது துணையை விரும்பாத போர் வெற்றி. 
அமைதியாக இருந்த ஏம நன்னாட்டின்மீது செய்த போர். 
அச்சம் தரும் நாமப் போர். 

இவ்வாறு போர் வெற்றியைப் புகழும் புலவர் 
பகைவர் நாட்டை ஏம (அமைதியான) நன்னாடு என்றும்
உன் போர் நாமப் (வெறுக்கத் தக்க) போர் என்றும் குறிப்பிட்டுப் போரைக் கடிந்துரைக்கிறார். 

பகை நாட்டை 
இவ்வாறு தீ வைத்துக் கொளுத்தல் 
இராச்சூயம் போலும் 
சூயம் - சூழம் - சூழ்ச்சி - சுழியம்


முருகன் சீற்றம்

No comments:

Post a Comment

Blog Archive


இந்தக் கருவிகளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் கட்டுரையில் பிழையைத் திருத்திக்கொள்ளலாம்.