Wednesday, 2 August 2017

திணைமாலை 104 Tinaimalai 104

கொன்றை மரம்
ஐந்துருவின் வில்லெழுதி நாற்றிசைக்கும் முந்நீரை
இந்துருவில் மாந்தி இருங்கொண்மூ - முந்துருவின்
ஒன்றாய் உருமுடைத்தாய்ப் பெய்வான்போல் பூக்கென்று
கொன்றாய்கொன் றாயெற் குழைத்து,

தலைவனைப் பிரிந்திருக்கும் தலைவி கொன்றை மரத்தோடும் கொண்மூவோடும் பேசுகிறாள். 
இரும் (பெரிய) மழைமேகமே 
ஏழு வண்ணங்களில் ஐந்து வண்ணங்களை மட்டும் (காமனின் ஐந்து பூக் கணைகள் போல நடுவில் தோன்றும்படி) எழுதிக் காட்டுகிறாய்.  
நான்கு திசைகளுக்கும் 
நிலாவைப் போன்ற வெண்ணிற உருவத்தில் சென்று மூன்று நீர்களை உடைய கடலில் நீரை விழுங்கிக் கொண்டு வந்து முந்தைய கருமை உருவத்தில் ஒன்றாய்த் தோன்றி இடியாக முழங்கிப் பெய்கின்றாய். 
அப்படிப் பெய்கின்ற வானம் போல,
கொன்றை மரமே! நீ பூப்பாயாக என்று மழையாகப் பொழிந்திருக்கிறாய். 
என்னைக் குழைய வைத்துக் கொல்கிறாய்.  

கொண்மூ = மழைமேகம்
உரும் = இடி  

எண்-ஏணி 

கணிமேதாவியார் இயற்றிய திணைமாலை நூற்றைம்பது - முல்லை 

No comments:

Post a Comment

Blog Archive


எழுத்துப் பிழை திருத்தி

சந்திப் பிழை திருத்தி

தமிழ் வலைப்பதிவு திரட்டி